Creating a ‘Capital of the Night’: The Role of Music Venues in Berlin and Paris
Résumé
This chapter examines how local cultural policies, which draw on the ‘alternative’ music scene, participate to capital-cities’ international positioning, within the context of strong competition between metropolises to attract investors and firms. Paris and Berlin serve as case studies. Territorial branding strategies rest on music venues in order to renew the cities’ image, while these venues also serve as a focal point for spatial planning policies. In Berlin, urban renewal creates resistance among independent cultural intermediaries who feel threatened by the arrival of bigger players in the cultural industries, towards which public policies are geared. In Paris, public support for festive events organized in neighbouring cities participates in gentrification processes, as well as to the symbolic overtaking of the margins by the centre.
Ce chapitre examine comment les politiques culturelles locales à Paris et Berlin s’appuient sur la scène musicale dite « alternative » dans leurs stratégies de positionnement à l’international, dans le cadre d’une concurrence entre métropoles pour attirer investisseurs et sièges sociaux. Si le marketing territorial instrumentalise les salles afin de renouveler l’image de chaque capitale, elles servent également de point d’appui pour les politiques d’aménagement de l’espace. À Berlin, le renouvellement urbain crée des résistances chez les intermédiaires culturels indépendants qui sont menacés par l’arrivée d’acteurs des industries culturelles, ciblés par l’action publique. À Paris, le soutien public aux événements festifs organisés dans les collectivités limitrophes participe à des processus de gentrification, mais aussi à l’extension symbolique du centre, préfigurant le Grand Paris à venir.