msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sample Project\n"
"POT-Creation-Date: 2020-9-11\n"
"PO-Revision-Date: Fri Sep 11 2020 12:06:46 GMT+0200 (CEST)\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: None\n"

msgid "Features.SectionView.All the shortcuts presented below are also accessible through the editor graphical interface (move cursor/select text)"
msgstr "Tous les raccourcis présentés ci-dessous sont également accessibles à travers l'interface graphique de l'éditeur (déplacer le curseur / sélectionner du texte)."

msgid "Components.AssetPreview.Description"
msgstr "Description"

msgid "Components.AssetPreview.Source"
msgstr "Source"

msgid "Components.AssetPreview.Unnamed resource"
msgstr "Resource sans titre"

msgid "Components.AssetPreview.delete mention"
msgstr "supprimer la mention"

msgid "Components.AssetPreview.delete-contextualization"
msgstr "supprimer la mention"

msgid "Components.AssetPreview.description"
msgstr "description"

msgid "Components.AssetPreview.edit bib"
msgstr "Éditer la référence"

msgid "Components.AssetPreview.edit embed"
msgstr "Éditer le code"

msgid "Components.AssetPreview.edit glossary"
msgstr "Éditer l'entrée de glossaire"

msgid "Components.AssetPreview.edit image"
msgstr "Éditer l'image"

msgid "Components.AssetPreview.edit item"
msgstr "Éditer"

msgid "Components.AssetPreview.edit table"
msgstr "Éditer le tableau"

msgid "Components.AssetPreview.edit video"
msgstr "Éditer la vidéo"

msgid "Components.AssetPreview.edit webpage"
msgstr "Éditer l'hyperlien"

msgid "Components.AssetPreview.edit-resource"
msgstr "éditer la resource"

msgid "Components.AssetPreview.primary"
msgstr "important"

msgid "Components.AssetPreview.show info"
msgstr "montrer les infos"

msgid "Components.AssetPreview.source"
msgstr "source"

msgid "Components.AssetPreview.table-loading"
msgstr "chargement"

msgid "Components.AssetPreview.table-next"
msgstr "suivant"

msgid "Components.AssetPreview.table-no-rows-found"
msgstr "pas de ligne à afficher"

msgid "Components.AssetPreview.table-of"
msgstr "de"

msgid "Components.AssetPreview.table-page"
msgstr "page"

msgid "Components.BlockContextualization.delete mention (the image will not be delete from the library)"
msgstr "supprimer la mention (l'image ne sera pas supprimée de la bibliothèque)"

msgid "Components.BlockContextualization.delete mention (the video will not be delete from the library)"
msgstr "supprimer la mention (la vidéo ne sera pas supprimée de la bibliothèque)"

msgid "Components.BlockContextualization.delete mention (the embed will not be delete from the library)"
msgstr "supprimer la mention (le code à embarquer ne sera pas supprimé de la bibliothèque)"

msgid "Components.BlockContextualization.delete mention (the table will not be delete from the library)"
msgstr "supprimer la mention (le tableau ne sera pas supprimé de la bibliothèque)"

msgid "Components.BlockContextualization.edit image"
msgstr "éditer l'image"

msgid "Components.BlockContextualization.edit video"
msgstr "éditer la vidéo"

msgid "Components.BlockContextualization.edit embed"
msgstr "éditer le code"

msgid "Components.BlockContextualization.edit table"
msgstr "éditer le tableau"

msgid "Components.AssetPreview.table-previous"
msgstr "précédent"

msgid "Components.AssetPreview.table-row"
msgstr "ligne"

msgid "Components.AuthorsManager.Add an author"
msgstr "Ajouter un·e auteur·e"

msgid "Components.AuthorsManager.Authors"
msgstr "Auteur·e·s"

msgid "Components.AuthorsManager.Explanation about the story authors"
msgstr "Les auteur·e·s seront affiché·e·s sur la page web de ce récit"

msgid "Components.AuthorsManager.New auhthor"
msgstr "Nouvel·le auteur·e"

msgid "Components.AuthorsManager.New author"
msgstr "Nouvel·le auteur·e"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Explanation about the password"
msgstr "Mot de passe défini lors de la création du récit"

msgid "Components.ChangePasswordModal.New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Old password is not valid"
msgstr "L'ancien mot de passe n'est pas valide"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Old password is required"
msgstr "L'ancien mot de passe est obligatoire"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Old password"
msgstr "Ancien mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Password should be at least 6 characters"
msgstr "Le mot de passe devrait être d'au moins 6 caractères"

msgid "Components.ChangePasswordModal.Submitting password"
msgstr "Soumission du mot de passe"

msgid "Components.ChangePasswordModal.password does not match"
msgstr "les mots de passe ne correspondent pas"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete the resource "
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la ressource « {s} » ?"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete the section "
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la section « {s} » ? Tous ses contenus seront perdus sans possibilité de les récupérer."

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete this resource ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet item ?"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete this section ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette section ?"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Delete Resource"
msgstr "Supprimer l'item"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Delete Section"
msgstr "Supprimer"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.This resource is cited in {n} places of in your story,"
msgstr "Cet item est mentionné dans {n} endroits à l'intérieur de ce récit,"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.You will destroy one item mention in your content if you delete these items."
msgstr "Vous allez détruire une mention de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.You will destroy one item mention in your content if you delete this item."
msgstr "Vous allez détruire une mention de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.You will destroy {n} item mentions in your content if your delete these items."
msgstr "Vous allez détruire {n} mentions de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.You will destroy {n} item mentions in your content if your delete this item."
msgstr "Vous allez détruire {n} mentions de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Components.DeleteStoryModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Delete a story"
msgstr "Supprimer un récit"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Deleting Story"
msgstr "Suppression d'un récit"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Enter password of the story"
msgstr "Entrer le mot de passe du récit"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Explanation about the password"
msgstr "Mot de passe défini lors de la création du récit"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Password is not valid"
msgstr "Mot de passe invalide"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Story could not be deleted"
msgstr "Le récit n'a pas pu être supprimé"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Submitting password"
msgstr "Soumission du mot de passe"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Create a story password"
msgstr "Mot de passe du nouveau récit"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Create story"
msgstr "Créer un récit"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Create"
msgstr "Créer"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Enter password of the story"
msgstr "Entrer le mot de passe du récit"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Explanation about the password"
msgstr "Mot de passe défini lors de la création du récit (6 caractères minimum)"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Override story"
msgstr "Écraser le récit"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Override"
msgstr "Écraser"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Password is not valid"
msgstr "Mot de passe invalide"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Password should be at least 6 characters"
msgstr "Le mot de passe doit faire au moins 6 caractères"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Story could not be created"
msgstr "Le récit n'a pas pu être créé"

msgid "Components.EnterPasswordModal.Story could not be overrided"
msgstr "Le récit n'a pas pu être écrasé"

msgid "Components.ExportModal.Export story"
msgstr "Exporter le récit"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to backup and edit it later in Fonio (fonio JSON format)"
msgstr "Exporter ce récit pour le sauvegarder et l'éditer plus tard dans Fonio (format JSON/fonio)"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to backup it (fonio JSON format)"
msgstr "Exporter ce récit pour le sauvegarder (format JSON/fonio)"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to publish it (HTML format)"
msgstr "Exporter ce récit pour le publier (format HTML)"

msgid "Components.ExportModal.Story was bundled successfully"
msgstr "Le récit a été compacté avec succès"

msgid "Components.IdentificationModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.IdentificationModal.Enter a nickname"
msgstr "Entrer un nom"

msgid "Components.IdentificationModal.Submit new information"
msgstr "Valider"

msgid "Components.IdentificationModal.Who is this?"
msgstr "Qui est là ?"

msgid "Components.InlineCitation.Additional comment to this citation (version, context, etc.)"
msgstr "Commentaire additionnel pour cette citation (version, contexte, etc.)"

msgid "Components.InlineCitation.Additional comment"
msgstr "Commentaire additionnel"

msgid "Components.InlineCitation.Citation location"
msgstr "Localisation de la citation"

msgid "Components.InlineCitation.Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Components.InlineCitation.Edit reference"
msgstr "Éditer la référence"

msgid "Components.InlineCitation.Edit short citation"
msgstr "Éditer la citation courte"

msgid "Components.InlineCitation.Page number, chapter, section..."
msgstr "Numéro de page, chapitre, section..."

msgid "Components.InlineCitation.additionnal comment"
msgstr "commentaire additionnel"

msgid "Components.InlineCitation.citation location"
msgstr "localisation de la citation"

msgid "Components.InlineCitation.edit short citation"
msgstr "éditer la citation courte"

msgid "Components.InlineCitation.loading citation"
msgstr "chargement de la citation"

msgid "Components.LoadingScreen.loading..."
msgstr "Chargement ..."

msgid "Components.MetadataForm.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.MetadataForm.Create story"
msgstr "Créer un récit"

msgid "Components.MetadataForm.Creating story"
msgstr "Création du récit"

msgid "Components.MetadataForm.Explanation about the story password"
msgstr "Ce mot de passe est spécifique à ce récit, et à aucun autre. Il pourra être partagé avec vos co-auteur·e·s."

msgid "Components.MetadataForm.Explanation about the story subtitle"
msgstr "Il sera affiché sur la page web créée à partir de ce récit"

msgid "Components.MetadataForm.Explanation about the story title"
msgstr "Il sera affiché sur la page web créée à partir de ce récit et utilisé pour son indexation"

msgid "Components.MetadataForm.Password should be at least 6 characters"
msgstr "Le mot de passe devrait faire au moins 6 caractères de long"

msgid "Components.MetadataForm.Story Abstract"
msgstr "Résumé du récit"

msgid "Components.MetadataForm.Story could not be created"
msgstr "Le récit n'a pas pu être créé"

msgid "Components.MetadataForm.Story password"
msgstr "Mot de passe du récit"

msgid "Components.MetadataForm.Story subtitle"
msgstr "Sous-titre du récit"

msgid "Components.MetadataForm.Story title is required"
msgstr "Il est obligatoire de donner un titre au récit"

msgid "Components.MetadataForm.Story title"
msgstr "Titre du récit"

msgid "Components.MetadataForm.Update settings"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.MetadataForm.abstract"
msgstr "résumé"

msgid "Components.MetadataForm.subtitle"
msgstr "sous-titre"

msgid "Components.MetadataForm.title"
msgstr "titre"

msgid "Components.NewSectionForm.Authors"
msgstr "Auteur·e·s"

msgid "Components.NewSectionForm.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.NewSectionForm.Create and start editing"
msgstr "Créer et commencer l'édition"

msgid "Components.NewSectionForm.Explanation about the section title"
msgstr "C'est le titre qui sera affiché pour cette section"

msgid "Components.NewSectionForm.Section authors"
msgstr "Auteur·e·s de la section"

msgid "Components.NewSectionForm.Section title"
msgstr "Titre de la section"

msgid "Components.NewSectionForm.help about section authors"
msgstr "Utiliser ce champ si un·e auteur·e spécifique est attaché à cette section. Sinon, les auteur·e·s du récit seront utilisés par défault."

msgid "Components.NewSectionForm.section-title-is-required"
msgstr "Il est obligatoire de donner un titre à la section"

msgid "Components.PageNotFound.Fonio - page not found"
msgstr "Fonio - page non trouvée"

msgid "Components.PageNotFound.No match for {u}, go back to "
msgstr "{u} est introuvable, revenir à la "

msgid "Components.PageNotFound.home page"
msgstr "page d'accueil de la salle de classe"

msgid "Components.References.References"
msgstr "Références"

msgid "Components.ResourceForm.Add bib to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add embed to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add glossary to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add image to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add item to library"
msgstr "ajouter l'item"

msgid "Components.ResourceForm.Add item to the library"
msgstr "Ajouter l'item à la bibliothèque"

msgid "Components.ResourceForm.Add table to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add video to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Add webpage to library"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the code"
msgstr "Auteur·e·s du contenu"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the image"
msgstr "Auteur·e·s de l'image"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the video"
msgstr "Auteur·e·s de la vidéo"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the webpage"
msgstr "Auteur·e·s de la page web"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the table"
msgstr "Auteur·e·s du tableau"

msgid "Components.ResourceForm.Bib file"
msgstr "Fichier bibtex"

msgid "Components.ResourceForm.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.ResourceForm.Date of creation of the resource"
msgstr "Date de creation de l'item"

msgid "Components.ResourceForm.Date of publication"
msgstr "Date de publication"

msgid "Components.ResourceForm.Description of the resource"
msgstr "Description"

msgid "Components.ResourceForm.Drop a bib file ({l} Mb max)"
msgstr "Déposer un fichier .bib ici ({l} Mo max)"

msgid "Components.ResourceForm.Drop an bib file"
msgstr "Déposer un fichier .bib"

msgid "Components.ResourceForm.Drop an image file ({l} Mb max)"
msgstr "Déposer un fichier d'image ({l} Mo maximum)"

msgid "Components.ResourceForm.Drop an image file"
msgstr "Déposer un fichier d'image"

msgid "Components.ResourceForm.Drop an table file(csv, tsv)"
msgstr "Déposer un fichier tableau (csv, tsv)"

msgid "Components.ResourceForm.Drop an table file(csv, tsv,  ({l} Mb max))"
msgstr "Déposer un fichier tabulaire(csv, tsv,  ({l} Mo maximum))"

msgid "Components.ResourceForm.Edit bib"
msgstr "Éditer la référence"

msgid "Components.ResourceForm.Edit embed"
msgstr "Éditer le code"

msgid "Components.ResourceForm.Edit glossary"
msgstr "Éditer l'entrée de glossaire"

msgid "Components.ResourceForm.Edit image"
msgstr "Éditer l'image"

msgid "Components.ResourceForm.Edit item"
msgstr "Éditer"

msgid "Components.ResourceForm.Edit table"
msgstr "Éditer le tableau"

msgid "Components.ResourceForm.Edit video"
msgstr "Éditer la vidéo"

msgid "Components.ResourceForm.Edit webpage"
msgstr "Éditer l'hyperlien"

msgid "Components.ResourceForm.Embed code"
msgstr "Code à embarquer"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the bib"
msgstr "Bibtex est le format standard pour les données bibliographiques. Il est possible de générer des fichiers bibtex avec des logiciels comme Zotero, ou des services en ligne comme https://zbib.org/."

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the date"
msgstr "Elle sera utilisée si cet item est inclus dans la section références de la page web de ce récit"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the embed"
msgstr "Code HTML à embarquer directement (par exemple tel que fourni par un service ou une plateforme pour partager son contenu)"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the glossary description"
msgstr "Ce texte sera affiché dans la section glossaire de votre page web"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the glossary"
msgstr "Une entrée de glossaire permet de citer des éléments récurrents dans ce récit : idées, lieux, personnes et organisations, ..."

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the hyperlink"
msgstr "Un simple hyperlien vers une page web"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the image"
msgstr "Acceptés: JPEG, JPG, GIF, PNG."

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the resource date"
msgstr "Elle sera utilisée si cet item est inclus dans la section références de la page web de ce récit"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the resource description"
msgstr "Cette description pourra être utilisée pour légender ou présenter cet item"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the resource source"
msgstr "Spécifier ici d'où cet item est tirée (personne, URL,...)"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the resource title"
msgstr "Ce titre sera affiché pour vos références et aux endroits où vous mentionnerez l'item"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the table"
msgstr "Le tableau doit être au format csv ou tsv"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the video url"
msgstr "Plateformes acceptées : youtube, vimeo"

msgid "Components.ResourceForm.Explanation about the webpage"
msgstr "Un simple hyperlien vers une page web"

msgid "Components.ResourceForm.File is too large, please choose one under {s} Mb"
msgstr "Fichier trop gros, veuillez en choisir un de moins de {s} Mo"

msgid "Components.ResourceForm.Glossary description"
msgstr "Description de l'entrée"

msgid "Components.ResourceForm.Glossary name"
msgstr "Nom de l'entrée"

msgid "Components.ResourceForm.Image file"
msgstr "Fichier d'image"

msgid "Components.ResourceForm.Invalid bibtext resource"
msgstr "Resource bibtex invalide"

msgid "Components.ResourceForm.Please enter only one bibtex"
msgstr "Veuillez fournir une seule entrée bibtex"

msgid "Components.ResourceForm.Preview"
msgstr "Aperçu"

msgid "Components.ResourceForm.Resource date"
msgstr "Date de publication"

msgid "Components.ResourceForm.Resource description"
msgstr "Description"

msgid "Components.ResourceForm.Resource is not valid"
msgstr "L'item n'est pas valide"

msgid "Components.ResourceForm.Resource source"
msgstr "Source"

msgid "Components.ResourceForm.Resource title"
msgstr "Titre"

msgid "Components.ResourceForm.Source of the resource"
msgstr "Source"

msgid "Components.ResourceForm.Table"
msgstr "Tableau"

msgid "Components.ResourceForm.Title of the resource"
msgstr "Titre"

msgid "Components.ResourceForm.Update bib"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update embed"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update glossary"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update image"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update item"
msgstr "mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update table"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update video"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Update webpage"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Components.ResourceForm.Url of the video"
msgstr "URL/adresse de la vidéo"

msgid "Components.ResourceForm.Video url"
msgstr "URL de la vidéo"

msgid "Components.ResourceForm.Webpage name"
msgstr "Nom de la page web"

msgid "Components.ResourceForm.authors of the resource"
msgstr "auteur·e·s de l'item"

msgid "Components.ResourceForm.bib"
msgstr "référence"

msgid "Components.ResourceForm.embed"
msgstr "code"

msgid "Components.ResourceForm.glossary description"
msgstr "description de l'entrée"

msgid "Components.ResourceForm.glossary name"
msgstr "nom de l'entrée"

msgid "Components.ResourceForm.glossary"
msgstr "glossaire"

msgid "Components.ResourceForm.help about code authors"
msgstr "Qui a produit le contenu que vous citez ?"

msgid "Components.ResourceForm.help about image authors"
msgstr "Qui a produit l'image que vous citez ?"

msgid "Components.ResourceForm.help about resource authors"
msgstr "Ils seront utilisés si l'item est cité dans la section références de la page web de ce récit"

msgid "Components.ResourceForm.help about video authors"
msgstr "Qui a produit la vidéo que vous citez ?"

msgid "Components.ResourceForm.help about webpage authors"
msgstr "Qui a écrit la page web que vous citez ?"

msgid "Components.ResourceForm.http://"
msgstr "http://"

msgid "Components.ResourceForm.hyperlink"
msgstr "hyperlien"

msgid "Components.ResourceForm.image"
msgstr "image"

msgid "Components.ResourceForm.item"
msgstr "item"

msgid "Components.ResourceForm.metadata.type"
msgstr "type"

msgid "Components.ResourceForm.name"
msgstr "nom"

msgid "Components.ResourceForm.reset type"
msgstr "autre type"

msgid "Components.ResourceForm.resource is not valid"
msgstr "l'item n'est pas valide"

msgid "Components.ResourceForm.table"
msgstr "tableau"

msgid "Components.ResourceForm.this field is required"
msgstr "ce champ est obligatoire"

msgid "Components.ResourceForm.video"
msgstr "vidéo"

msgid "Components.ResourceForm.webpage"
msgstr "hyperlien"

msgid "Components.ResourceSearchWidget.add items to your library in order to embed them"
msgstr "ajouter des items à votre bibliothèque pour pouvoir les mentionner ici"

msgid "Components.ResourceSearchWidget.add new item"
msgstr "ajouter un nouvel item"

msgid "Components.ResourceSearchWidget.no items matching search"
msgstr "aucun item correspondant à la recherche"

msgid "Components.ResourceSearchWidget.search-a-resource"
msgstr "trouver un item"

msgid "Components.ResourceSearchWidget.untitled-asset"
msgstr "mention sans titre"

msgid "Components.SectionCard.delete"
msgstr "supprimer"

msgid "Components.SectionCard.duplicate"
msgstr "dupliquer"

msgid "Components.SectionCard.edit"
msgstr "éditer"

msgid "Components.SectionCard.edited by {n}"
msgstr "éditée par {n}"

msgid "Components.SectionCard.higher level"
msgstr "plus haut niveau"

msgid "Components.SectionCard.less important"
msgstr "moins important"

msgid "Components.SectionCard.lower level"
msgstr "moins haut niveau"

msgid "Components.SectionCard.move"
msgstr "déplacer"

msgid "Components.SectionCard.open for edition"
msgstr "ouverte à l'édition"

msgid "Components.SectionEditor.Delete note"
msgstr "Supprimer la note"

msgid "Components.SectionEditor.Go to note"
msgstr "Aller à la note"

msgid "Components.SectionEditor.add a footnote (shortcut : cmd + m)"
msgstr "ajouter une note (raccourci : cmd + m)"

msgid "Components.SectionEditor.add a link"
msgstr "ajouter un lien"

msgid "Components.SectionEditor.add an element from your library (shortcut : cmd + l)"
msgstr "citer un item issu de la bibliothèque (raccourci : cmd + l)"

msgid "Components.SectionEditor.add-note"
msgstr "ajouter une note"

msgid "Components.SectionEditor.big title"
msgstr "grand titre"

msgid "Components.SectionEditor.bold text"
msgstr "texte en gras"

msgid "Components.SectionEditor.cancel"
msgstr "annuler"

msgid "Components.SectionEditor.italic text"
msgstr "texte en italique"

msgid "Components.SectionEditor.loading"
msgstr "chargement"

msgid "Components.SectionEditor.native link to {u}"
msgstr "lien natif vers {u}"

msgid "Components.SectionEditor.ordered list"
msgstr "liste numérotée"

msgid "Components.SectionEditor.quote"
msgstr "citation"

msgid "Components.SectionEditor.remove formatting for selection"
msgstr "supprimer le formattage (gras, italiques, ...) pour la sélection"

msgid "Components.SectionEditor.small title"
msgstr "petit titre"

msgid "Components.SectionEditor.start writing"
msgstr "Commencer à écrire"

msgid "Components.SectionEditor.summon-asset"
msgstr "mentionner un item"

msgid "Components.SectionEditor.unordered list"
msgstr "liste simple"

msgid "Components.StoryCard.change password"
msgstr "changer le mot de passe"

msgid "Components.StoryCard.delete"
msgstr "supprimer"

msgid "Components.StoryCard.duplicate"
msgstr "dupliquer"

msgid "Components.StoryCard.edited by {a}"
msgstr "édité par {a}"

msgid "Components.StoryCard.edit"
msgstr "éditer"

msgid "Components.StoryCard.read"
msgstr "lire"

msgid "Features.AuthManager.Back to home"
msgstr "Retour à l'accueil"

msgid "Features.AuthManager.Connect to a story"
msgstr "Se connecter à un récit"

msgid "Features.AuthManager.Enter your password"
msgstr "Entrer le mot de passe"

msgid "Features.AuthManager.Enter"
msgstr "Entrer"

msgid "Features.AuthManager.Explanation about the password"
msgstr "Ce mot de passe a été défini lors de la création du récit"

msgid "Features.AuthManager.Password is not valid"
msgstr "Le mot de passe est invalide"

msgid "Features.AuthManager.Read"
msgstr "Lire"

msgid "Features.AuthManager.Submitting password"
msgstr "Soumission du mot de passe"

msgid "Features.DesignView.CSS Styling - help"
msgstr "Styles CSS - aide"

msgid "Features.DesignView.Change the background color"
msgstr "Changer la couleur d'arrière-plan"

msgid "Features.DesignView.Change the paragraphs font size"
msgstr "Changer la taille des caractères des paragraphes"

msgid "Features.DesignView.Change the titles color"
msgstr "Changer la couleur des titres"

msgid "Features.DesignView.Choose item types"
msgstr "Choisir les types d'items"

msgid "Features.DesignView.Edit css (advanced)"
msgstr "Éditer les styles css (avancé)"

msgid "Features.DesignView.Edit style with css"
msgstr "Éditer les styles CSS"

msgid "Features.DesignView.Enable comments through disqus service"
msgstr "Permettre les commentaires avec le service disqus"

msgid "Features.DesignView.Help"
msgstr "Aide"

msgid "Features.DesignView.Here are a few examples of things you could do:"
msgstr "Voici quelques exemples de choses que vous pourriez faire :"

msgid "Features.DesignView.Notes position"
msgstr "Position des notes"

msgid "Features.DesignView.Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Features.DesignView.Styles"
msgstr "Styles"

msgid "Features.DesignView.To do so, you must be familiar with css syntax. To get started, we advise you to go to <a target="
msgstr "Pour ce faire, vous devez être familier de la syntaxe CSS. Pour commencer à apprendre CSS, nous vous conseillons de commencer par <a target=\"blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Learn/CSS/Introduction_to_CSS\">ce tutoriel</a>"

msgid "Features.DesignView.What items to show in references"
msgstr "Quels items montrer dans les références"

msgid "Features.DesignView.What types of items to show in references"
msgstr "Quels types d'items montrer dans les références"

msgid "Features.DesignView.You can style your story output with custom css rules."
msgstr "Vous pouvez mettre en forme votre page web au moyen de règles css spécifiques à ce récit."

msgid "Features.DesignView.You might need to use the !important suffix for some rules as you want to override initial ones."
msgstr "Il est possible qu'il vous faille utiliser le suffixe !important pour certaines des règles afin d'écraser les règles initiales."

msgid "Features.DesignView.add"
msgstr "ajouter"

msgid "Features.DesignView.all items"
msgstr "tous les items"

msgid "Features.DesignView.bib"
msgstr "références"

msgid "Features.DesignView.cited items only"
msgstr "uniquement les items cités"

msgid "Features.DesignView.disable"
msgstr "désactivé"

msgid "Features.DesignView.embed"
msgstr "morceaux de code"

msgid "Features.DesignView.enable"
msgstr "activé"

msgid "Features.DesignView.foot notes"
msgstr "en bas de page"

msgid "Features.DesignView.hide settings pannels"
msgstr "cacher le panneau des réglages"

msgid "Features.DesignView.image"
msgstr "images"

msgid "Features.DesignView.show settings pannels"
msgstr "montrer le panneau des réglages"

msgid "Features.DesignView.side notes"
msgstr "dans la marge"

msgid "Features.DesignView.table"
msgstr "tableaux"

msgid "Features.DesignView.video"
msgstr "vidéos"

msgid "Features.DesignView.webpage"
msgstr "pages web"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.smaller"
msgstr "plus petit"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.small"
msgstr "petit"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.normal"
msgstr "normal"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.big"
msgstr "grand"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.bigger"
msgstr "plus grand"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Design"
msgstr "Design"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Summary"
msgstr "Sommaire"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Unnamed story"
msgstr "Récit sans titre"

msgid "Features.EditionUiWrapper.edited by you"
msgstr "edité par vous"

msgid "Features.EditionUiWrapper.edited by {n}"
msgstr "edité par {n}"

msgid "Features.EditionUiWrapper.open to edition"
msgstr "ouvert à l'édition"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.A section could not be deleted"
msgstr "Une section n'a pas pu être supprimée"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.An error happened, sorry. It seems that the story you are trying to access is corrupted."
msgstr "Une erreur est malheureusement survenue. Il semble que les données du récit auquel vous tentez d'accéder soit corrompu."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.An error happened, sorry. Please reload this page to continue editing!"
msgstr "Une erreur vient malheureusement de se produire. Veuillez recharger cette page pour continuer l'édition !"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.An item could not be deleted"
msgstr "Un item n'a pas pu être supprimé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.An item could not be uploaded"
msgstr "Un item n'a pas pu être importé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Come back to classroom home"
msgstr "Revenir à la page d'accueil de la salle de classe"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Fonio - Something is wrong"
msgstr "Fonio - quelque chose ne va pas"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.It is edited by {a}"
msgstr "Il est édité par {a}"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Please check your internet connection or contact your teacher"
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion internet ou contacter votre enseignant"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Please contact your teachers so that a backup version of this story is reset."
msgstr "Veuillez contacter vos enseignants afin qu'une version précédente de ce récit soit restaurée."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Please download the last version of firefox or chrome or use this tool at your risks !"
msgstr "Merci de télécharger la dernière version de firefox ou de chrome !"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Please split your uploads in smaller groups !"
msgstr "Veuillez partager vos imports en plus petits groupes !"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Some files are larger than the maximum file size allowed, they were not added to the library."
msgstr "Certains fichiers sont plus gros que la taille de fichier maximum autorisée, ils n'ont donc pas été intégrés à la bibliothèque."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Something went wrong"
msgstr "Quelque chose c'est mal passé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The list of stories could not be retrieved"
msgstr "La liste des récits n'a pas pu être récupérée"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The password could not be changed"
msgstr "Le mot de passe n'a pas pu être changé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be created"
msgstr "Le récit n'a pas pu être créé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be deleted"
msgstr "Le récit n'a pas pu être supprimé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be duplicated"
msgstr "Le récit n'a pas pu être dupliqué"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be imported"
msgstr "Le récit n'a pas pu être importé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be opened"
msgstr "Le récit n'a pas pu être ouvert"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be overriden"
msgstr "Le récit n'a pas pu être écrasé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The total length of the files you tried to upload extends maximum size to upload. "
msgstr "La taille totale des fichiers que vous avez essayé d'intégrer excède la taille maximale autorisée."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The total length of the files you tried to upload extends maximum size to upload. Please split your uploads in smaller groups !"
msgstr "La taille totale des fichiers que vous avez essayé d'importer est supérieure à la taille maximale autorisée. Veuillez séparer vos imports en plus petits groupes !"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Upload went wrong"
msgstr "Il y a eu des problèmes durant l'import"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Would you be kind enough to report what happened before this screen "
msgstr "Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous faire savoir ce qui c'est passé avant que cette fenêtre ne s'affiche "

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Would you be kind enough to report what happened before this screen"
msgstr "Pourriez-vous avoir la gentillesse de nous faire savoir ce qui s'est passé avec que cette fenêtre ne s'affiche"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You are using {b} version {v} which was not tested for fonio."
msgstr "Vous utilisez {b} version {v} pour laquelle Fonio n'a pas été testé."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You cannot connect to your classroom server."
msgstr "Vous ne pouvez pas vous connecter au serveur de votre salle de classe."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not delete a block"
msgstr "Vous n'avez pas pu supprimer un élément"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not delete a resource"
msgstr "Vous n'avez pas pu supprimer un item"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not delete a section"
msgstr "Vous n'avez pas pu supprimer une section"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit a block"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer un élément"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit a section"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer une section"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit story metadata"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer les propriétés du récit"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Your story access token is expired"
msgstr "Votre jeton d'accès au récit est périmé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit the order of sections"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer l'ordre des sections"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit the resource"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer l'item"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You could not edit the story design"
msgstr "Vous n'avez pas pu éditer le design de ce récit"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You tried to upload too many files at the same time. "
msgstr "Vous avez essayé d'intégrer trop de fichiers en même temps."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.You tried to upload too many files at the same time. Please split your uploads in smaller groups !"
msgstr "Vous avez essayé d'importer trop de fichiers en même temps. Veuillez séparer vos imports en plus petits groupes !"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Your browser is not supported"
msgstr "Votre navigateur n'est pas pris en charge"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.in this page"
msgstr "à cette adresse"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.{n} is too big"
msgstr "{n} est trop gros"

msgid "Features.HomeView. and is hosted on "
msgstr " et est hébergé sur la plateforme "

msgid "Features.HomeView.About fonio"
msgstr "À propos de fonio"

msgid "Features.HomeView.About"
msgstr "À propos"

msgid "Features.HomeView.Avatar icons courtesy of "
msgstr "Les images d'avatar sont l'oeuvre de "

msgid "Features.HomeView.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Features.HomeView.Create a story"
msgstr "Créer un récit"

msgid "Features.HomeView.Create new story"
msgstr "nouveau récit"

msgid "Features.HomeView.Drop a fonio file"
msgstr "Déposer un fichier fonio (extension .json) ici"

msgid "Features.HomeView.Import an existing story"
msgstr "Importer un récit existant"

msgid "Features.HomeView.Learn fonio"
msgstr "Apprendre à utiliser fonio"

msgid "Features.HomeView.Learn"
msgstr "Apprendre"

msgid "Features.HomeView.Made at the <a target="
msgstr "Fonio est fabriqué et maintenu au <a target=\"blank\" ref=\"noopener\" href=\"http://medialab.sciencespo.fr/\">médialab SciencesPo</a>, laboratoire de recherche qui connecte les sciences sociales avec de nouvelles méthodologies de recherche, d'ingénierie et de design."

msgid "Features.HomeView.Made by médialab Sciences Po"
msgstr "Made by médialab Sciences Po"

msgid "Features.HomeView.New Story"
msgstr "Nouveau récit"

msgid "Features.HomeView.New story"
msgstr "Nouveau récit"

msgid "Features.HomeView.Override exist story"
msgstr "Écraser"

msgid "Features.HomeView.Override story"
msgstr "Override story"

msgid "Features.HomeView.Provided by the <a target="
msgstr "Fonio est produit par le programme <a target=\"blank\" ref=\"noopener\" href=\"http://controverses.org/\">FORCCAST</a>, dédié au développement d'innovations pédagogiques pour l'analyse des controverses, sciences et techniques."

msgid "Features.HomeView.Provided thanks to the FORCCAST program"
msgstr "Provided thanks to the FORCCAST program"

msgid "Features.HomeView.Stories"
msgstr "Récits"

msgid "Features.HomeView.Story is not valid"
msgstr "Le récit déposé n'est pas valide"

msgid "Features.HomeView.Who else is online ?"
msgstr "Qui d'autre est en ligne ?"

msgid "Features.HomeView.Your profile"
msgstr "Votre profil"

msgid "Features.HomeView.about fonio details"
msgstr "Fonio est un outil qui sert à fabriquer des pages html riches d'images, vidéos, et autres éléments interactifs permettant de construire un argument en s'aidant de documents."

msgid "Features.HomeView.choose how you will be identified by other writers"
msgstr "choisir comment vous serez identifié·e par les autres auteur·e·s"

msgid "Features.HomeView.edit"
msgstr "éditer"

msgid "Features.HomeView.edited by me"
msgstr "dernière édition par moi"

msgid "Features.HomeView.edited recently"
msgstr "dernière edition"

msgid "Features.HomeView.find a story"
msgstr "trouver un récit"

msgid "Features.HomeView.intro short title"
msgstr "Fonio est un outil qui sert à fabriquer des pages html riches d'images, vidéos, visualisations de données et autres éléments interactifs permettant de construire un argument en s'aidant de documents et de données."

msgid "Features.HomeView.learn fonio detail"
msgstr "bientôt ..."

msgid "Features.HomeView.sort {n} stories by"
msgstr "trier {n} récits par"

msgid "Features.HomeView.story is exist, do you want to override it?"
msgstr "Le récit existe déjà dans cette classe, voulez-vous l'écraser ?"

msgid "Features.HomeView.title"
msgstr "titre"

msgid "Features.HomeView.writers connected to this classroom right now"
msgstr "auteur·e·s connectés à cette salle de classe en ce moment"

msgid "Features.LibraryView.Accepted file formats: jpeg, jpg, gif, png, csv, tsv, bib"
msgstr "Formats de fichier acceptés: jpeg, jpg, gif, png, csv, tsv, bib"

msgid "Features.LibraryView.Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ces items ?"

msgid "Features.LibraryView.Are you sure you want to delete this item ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet item ?"

msgid "Features.LibraryView.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Features.LibraryView.Delete an item"
msgstr "Supprimer un item"

msgid "Features.LibraryView.Delete selection"
msgstr "Supprimer"

msgid "Features.LibraryView.Delete {n} items"
msgstr "Supprimer {n} items"

msgid "Features.LibraryView.Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Features.LibraryView.Deselect all"
msgstr "Tout déselectionner"

msgid "Features.LibraryView.Drop files to include in your library"
msgstr "Déposer ici des fichiers à intégrer dans la bibliothèque"

msgid "Features.LibraryView.Drop files to include new resources in your library (images, tables, bibliographies)"
msgstr "Déposer des fichiers pour inclure de nouveaux items dans votre bibliothèque (images, tableaux, bibliographies)"

msgid "Features.LibraryView.Filter by"
msgstr "Filtrer par"

msgid "Features.LibraryView.Find a resource"
msgstr "Trouver un item"

msgid "Features.LibraryView.New resource"
msgstr "Nouvel item"

msgid "Features.LibraryView.Options"
msgstr "Options"

msgid "Features.LibraryView.Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Features.LibraryView.Show ..."
msgstr "Montrer..."

msgid "Features.LibraryView.Show items of type"
msgstr "Montrer les items de type"

msgid "Features.LibraryView.Sort items by"
msgstr "Trier les items par"

msgid "Features.LibraryView.Source: "
msgstr "Source: "

msgid "Features.LibraryView.Up to {n} files, with a maximum size of {s} Mb each"
msgstr "Jusqu'à {n} fichiers, avec une taille maximale de {s} Mo chacun"

msgid "Features.LibraryView.You will destroy one item mention in your content if you delete these items."
msgstr "Vous allez détruire une mention de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Features.LibraryView.You will destroy {n} item mentions in your content if your delete these items."
msgstr "Vous allez détruire {n} mentions de cet item dans vos contenus si vous le supprimez."

msgid "Features.LibraryView.Your library contains all the items (references, images, visualizations...) that can be used within the story."
msgstr "Votre bibliothèque contient tous les items pouvant être utilisés dans votre récit."

msgid "Features.LibraryView.Your library contains all the items that can be used within the story."
msgstr "La bibliothèque accueille tous les items qui ont été créés dans ce récit."

msgid "Features.LibraryView.Your library contains all the resources (references, images, visualizations...) that can be used within the story."
msgstr "La bibliothèque contient tous les items (références, images, visualisations,...) pouvant être utilisés dans le récit."

msgid "Features.LibraryView.all items"
msgstr "tous les items"

msgid "Features.LibraryView.bib"
msgstr "référence"

msgid "Features.LibraryView.edited by {a}"
msgstr "editée par {a}"

msgid "Features.LibraryView.edited recently"
msgstr "edité récemment"

msgid "Features.LibraryView.embed"
msgstr "code"

msgid "Features.LibraryView.glossary"
msgstr "entrée de glossaire"

msgid "Features.LibraryView.image"
msgstr "image"

msgid "Features.LibraryView.only editable items (not used by another author)"
msgstr "seulement les items éditables (non utilisés par un·e autre auteur·e)"

msgid "Features.LibraryView.only unused items (not mentionned anywhere in the story)"
msgstr "seulement les items inutilisés (cités nulle part dans le récit)"

msgid "Features.LibraryView.open to edition"
msgstr "ouverte à l'édition"

msgid "Features.LibraryView.table"
msgstr "tableau"

msgid "Features.LibraryView.title"
msgstr "titre"

msgid "Features.LibraryView.untitled resource"
msgstr "item sans titre"

msgid "Features.LibraryView.video"
msgstr "vidéo"

msgid "Features.LibraryView.webpage"
msgstr "hyperlien"

msgid "Features.LibraryView.{x} of {y} of the resources you selected cannot be deleted now because they are used by another author."
msgstr "{x} sur {y} parmi les items que vous avez sélectionné ne peuvent pas être supprimés car ils sont mobilisés par un·e autre auteur·e"

msgid "Features.ReadOnly.Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Features.ReadOnly.Story not found"
msgstr "Récit non trouvé"

msgid "Features.SectionView.Accepted file formats: jpeg, jpg, gif, png, csv, tsv, bib"
msgstr "Formats de fichiers acceptés : jpeg, jpg, gif, png, csv, tsv, bib"

msgid "Features.SectionView.Add a citation block"
msgstr "Ajouter un bloc de citation"

msgid "Features.SectionView.Add a new note"
msgstr "Ajouter une nouvelle note"

msgid "Features.SectionView.Add a new section or chapter to your story"
msgstr "Ajouter une nouvelle section (chapitre) à ce récit"

msgid "Features.SectionView.Add a title"
msgstr "Ajouter un titre"

msgid "Features.SectionView.Add items to library"
msgstr "Ajouter des items"

msgid "Features.SectionView.Add items to the library"
msgstr "Ajouter des items à la bibliothèque"

msgid "Features.SectionView.Add new images to your story"
msgstr "Ajouter de nouvelles images à ce récit"

msgid "Features.SectionView.Add new images, references, videos, ... to your story"
msgstr "Ajouter de nouvelles images, références, vidéos, visualisations ..."

msgid "Features.SectionView.All changes saved"
msgstr "Tous les changements sont sauvegardés."

msgid "Features.SectionView.Anywhere"
msgstr "N'importe où"

msgid "Features.SectionView.Begin a list"
msgstr "Commencer une liste"

msgid "Features.SectionView.Begining of a paragraph"
msgstr "Début d'un paragraphe"

msgid "Features.SectionView.Drop files here to include in your library"
msgstr "Déposer ici des fichiers à inclure dans la bibliothèque"

msgid "Features.SectionView.Drop files here to include new items in your library (images, tables, bibliographies)"
msgstr "Déposer ici des fichiers pour inclure de nouveaux items dans votre bibliothèque (images, tableaux, fichiers de bibliographie .bibtex)"

msgid "Features.SectionView.Drop files to include new resources in your library (images, tables, bibliographies)"
msgstr "Déposer des fichiers pour inclure de nouveaux items dans votre bibliothèque (images, tableaux, bibliographies)"

msgid "Features.SectionView.Edit section metadata"
msgstr "Éditer les propriétés de la section"

msgid "Features.SectionView.Effect"
msgstr "Effet"

msgid "Features.SectionView.Explanation about the section content"
msgstr "Vous éditez le contenu de cette section. Rendez-vous dans la section design pour voir son rendu."

msgid "Features.SectionView.From files drop"
msgstr "En ajoutant des fichiers"

msgid "Features.SectionView.Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Features.SectionView.Manually"
msgstr "Manuellement"

msgid "Features.SectionView.New section"
msgstr "Nouvelle section"

msgid "Features.SectionView.Open item citation widget"
msgstr "Ouvrir le widget de citation rapide"

msgid "Features.SectionView.Options"
msgstr "Options"

msgid "Features.SectionView.Save changes"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Features.SectionView.Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

msgid "Features.SectionView.Section content"
msgstr "Contenus de la section"

msgid "Features.SectionView.Shortcut"
msgstr "Raccourci"

msgid "Features.SectionView.Shortcuts help"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Features.SectionView.Show ..."
msgstr "Montrer ..."

msgid "Features.SectionView.Sort items by"
msgstr "Trier les items par"

msgid "Features.SectionView.Summary"
msgstr "Sommaire"

msgid "Features.SectionView.Up to {n} files, with a maximum size of {s} Mb each"
msgstr "Jusqu'à {n} fichiers, avec une taille maximum de {s} Mo chacun"

msgid "Features.SectionView.Where"
msgstr "Où"

msgid "Features.SectionView.Write bold text"
msgstr "Écrire du texte en gras"

msgid "Features.SectionView.Write italic text"
msgstr "Écrire du texte en italique"

msgid "Features.SectionView."
msgstr "« > » puis espace"

msgid "Features.SectionView.bib"
msgstr "référence"

msgid "Features.SectionView.delete this bib"
msgstr "supprimer cette référence"

msgid "Features.SectionView.delete this embed"
msgstr "supprimer ce code"

msgid "Features.SectionView.delete this glossary"
msgstr "supprimer cette entrée de glossaire"

msgid "Features.SectionView.delete this image"
msgstr "supprimer cette image"

msgid "Features.SectionView.delete this resource"
msgstr "supprimer cet item"

msgid "Features.SectionView.delete this section"
msgstr "supprimer cette section"

msgid "Features.SectionView.delete this table"
msgstr "supprimer ce tableau"

msgid "Features.SectionView.delete this video"
msgstr "supprimer cette vidéo"

msgid "Features.SectionView.delete this webpage"
msgstr "supprimer cet hyperlien"

msgid "Features.SectionView.drag this card to the editor"
msgstr "faire glisser cette carte dans l'éditeur pour la mentionner"

msgid "Features.SectionView.drag to change section order"
msgstr "faire glisser pour changer l'ordre des sections"

msgid "Features.SectionView.edited by you"
msgstr "édité par vous"

msgid "Features.SectionView.edited by {a}"
msgstr "édité par {a}"

msgid "Features.SectionView.edited recently"
msgstr "edité récemment"

msgid "Features.SectionView.embed"
msgstr "code"

msgid "Features.SectionView.find a resource"
msgstr "trouver un item"

msgid "Features.SectionView.glossary"
msgstr "entrée glossaire"

msgid "Features.SectionView.hide summary and library pannels"
msgstr "cacher les panneaux sommaire et bibliothèque"

msgid "Features.SectionView.higher level of importance"
msgstr "plus importante"

msgid "Features.SectionView.image"
msgstr "image"

msgid "Features.SectionView.lower level of importance"
msgstr "moins importante"

msgid "Features.SectionView.open to edition"
msgstr "ouvert à l'édition"

msgid "Features.SectionView.section settings"
msgstr "propriétés de la section"

msgid "Features.SectionView.settings"
msgstr "éditer"

msgid "Features.SectionView.show summary and library pannels"
msgstr "montrer les panneaux sommaire et bibliothèque"

msgid "Features.SectionView.table"
msgstr "tableau"

msgid "Features.SectionView.title"
msgstr "titre"

msgid "Features.SectionView.untitled resource"
msgstr "item sans titre"

msgid "Features.SectionView.use as cover image"
msgstr "utiliser comme image de couverture"

msgid "Features.SectionView.video"
msgstr "vidéo"

msgid "Features.SectionView.webpage"
msgstr "hyperlien"

msgid "Features.SectionViewContainer.Please wait..."
msgstr "Merci d'attendre..."

msgid "Features.SectionViewContainer.Your data is not saved, are you sure you want to leave?"
msgstr "Toutes vos données ne sont pas sauvegardées, êtes-vous sûr·e de vouloir partir ?"

msgid "Features.SectionViewContainer.copying content..."
msgstr "Documentation et structuration des contenus copiés..."

msgid "Features.SummaryView.Close story settings"
msgstr "Fermer les propriétés"

msgid "Features.SummaryView.Edit story settings"
msgstr "Éditer les propriétés"

msgid "Features.SummaryView.New section"
msgstr "Nouvelle section"

msgid "Features.SummaryView.Summary"
msgstr "Sommaire"

msgid "Features.SummaryView.What are other authors doing ?"
msgstr "Que font les autres auteur·e·s ?"

msgid "Features.SummaryView.edited by you"
msgstr "édité par vous"

msgid "Features.SummaryView.edited by {a}"
msgstr "édité par {a}"

msgid "Features.SummaryView.open to edition"
msgstr "ouvert à l'édition"

msgid "Features.SummaryView.{a} is editing story settings"
msgstr "{a} édite les propriétés du récit"

msgid "Features.SummaryView.{a} is here on the summary"
msgstr "{a} est ici, sur le sommaire"

msgid "Features.SummaryView.{a} is in the library"
msgstr "{a} est dans la bibliothèque"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on design"
msgstr "{a} travaille sur le design"

msgid "Features.SummaryView.{a} is editing an item in the library"
msgstr "{a} édite un item dans la bibliothèque"

msgid "Features.SummaryView.{a} is editing an item from library while editing section {s}"
msgstr "{a} édite un item de la bibliothèque tout en éditant la section {s}"

msgid "Features.SummaryView.{a} is nowhere, alone in the dark"
msgstr "{a} n'est nulle part, perdu dans l'obscurité (ceci est un bug)"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on a section"
msgstr "{a} travaille sur une section"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on section "
msgstr "{a} travaille sur la section « {t} »"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on {l} and {n}"
msgstr "{a} travaille sur {l} et {n}"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on {l}"
msgstr "{a} travaille sur {l}"

msgid "You will destroy one item mention in your content if you delete these items."
msgstr "Vous allez détruire une mention d'item dans vos contenus si vous supprimer ces items."

msgid "You will destroy {n} item mentions in your content if your delete these items."
msgstr "Vous allez détruire {n} mentions d'items dans vos contenus si vous supprimez ces items."

msgid "shortcuts help"
msgstr "Raccourcis clavier"

msgid "Components.LinkModal.Add a hyperlink"
msgstr "Ajouter un hyperlien"

msgid "Components.LinkModal.Pick an existing hyperlink from your library"
msgstr "Sélectionner un hyperlien existant dans la bibliothèque"

msgid "Components.LinkModal.Choose an existing hyperlink"
msgstr "Choisir un hyperlien existant"

msgid "Components.LinkModal.Create a new hyperlink"
msgstr "Créer un nouvel hyperlink"

msgid "Components.LinkModal.URL address"
msgstr "Adresse URL"

msgid "Components.LinkModal.Hyperlink URL"
msgstr "URL de l'hyperlien"

msgid "Components.LinkModal.Title of the webpage"
msgstr "Titre de la page web"

msgid "Components.LinkModal.Hyperlink title"
msgstr "Titre"

msgid "Components.LinkModal.Add hyperlink"
msgstr "Ajouter"

msgid "Components.LinkModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Features.LibraryView.edit"
msgstr "éditer"

msgid "Features.LibraryView.delete"
msgstr "supprimer"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.This contextualization could not be added into note"
msgstr "Cette mention n'a pas pu être ajoutée à la note."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.This type of item cannot be added into note"
msgstr "Ce type d'item ne peut pas être mentionné dans une note."

msgid "Features.SectionView.Untitled section"
msgstr "Section sans titre"

msgid "Components.SectionCard.Untitled section"
msgstr "Section sans titre"

msgid "Components.SectionCard.Title level {n}"
msgstr "Niveau de titre {n}"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.No valid files to upload, your files are either too big or not in the right format."
msgstr "Pas de fichiers valides à intégrer, ils sont ou bien trop gros ou bien dans un format incorrect."

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The section could not be updated with your last changes"
msgstr "La section n'a pas pu être mise à jour avec vos dernières modifications"

msgid "Features.LibraryView.Deleting an item"
msgstr "Suppression d'un item"

msgid "Features.LibraryView.Deleting {n} items"
msgstr "Suppression de {n} items"

msgid "Features.LibraryView.Deleting item {k} of {n}"
msgstr "Suppression de l'item {k} sur {n}"

msgid "Features.LibraryView.Deleting {n} item"
msgstr "Suppression de {n} items"

msgid "Components.PaginatedList.previous"
msgstr "précédent"

msgid "Components.PaginatedList.next"
msgstr "suivant"

msgid "Features.LibraryView.No item in your library yet"
msgstr "Pas encore d'items dans votre bibliothèque."

msgid "Components.ResourceForm.Drop a bib file"
msgstr "Drop a bib file"

msgid "Components.ResourceForm.File is too large ({s} Mb), please choose one under {m} Mb"
msgstr "Fichier trop gros ({s} Mb), veuillez en choisir un de moins de {m} Mo"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Components.ResourceForm.File is too large, please choose a smaller file"
msgstr "Fichier trop gros, veuillez choisir un fichier plus petit"

msgid "Components.UploadModal.Please wait..."
msgstr "Merci d'attendre..."

msgid "Components.UploadModal.Analyzing contents..."
msgstr "Analyse des contenus..."

msgid "Components.UploadModal.Adding "
msgstr "Ajout de \"{n}\""

msgid "Components.UploadModal."
msgstr "\"{f}\" est trop gros"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.Your story file is larger than maximum file size allowed"
msgstr "Fichier est plus gros que la taille de fichier maximum autorisée"

msgid "Features.DesignView.You will need to use the !important suffix for some rules as you want to override initial rules."
msgstr "You will need to use the !important suffix for some rules as you want to override initial rules."

msgid "Components.PastingModal.Duplicating contents"
msgstr "Duplication des contenus"

msgid "Components.PastingModal.Updating contents"
msgstr "Mise à jour des contenus"

msgid "Components.PastingModal.Converting contents"
msgstr "Conversion des contenus"

msgid "Components.PastingModal.Duplicating {n} contextualizers"
msgstr "Duplication de {n} mentions"

msgid "Components.PastingModal.Duplicating {n} notes"
msgstr "Duplication de {n} notes"

msgid "Components.PastingModal.Creating {n} items"
msgstr "Création de {n} liens"

msgid "Components.PastingModal.Attaching {n} contextualizers"
msgstr "Intégration de {n} mentions"

msgid "Components.PastingModal.Please wait..."
msgstr "Merci de patienter..."

msgid "Features.HomeView.Contributing and signaling bugs"
msgstr "Contribuer et signaler des bugs"

msgid "Features.HomeView.For suggesting improvements or signaling bugs, please head to <a href="
msgstr "Pour suggérer des améliorations ou signaler des bugs, merci de vous rendre sur <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfbo6ShhqQeSdZxnuBvqyskVGiC3NKbdyPpIFL1SIA04wkmZA/viewform?usp=sf_link\" rel=\"noopener\" >cette page</a> et de suivre la procédure proposée. Merci !"

msgid "Features.HomeView.The source code of Fonio is licensed under free software license "
msgstr "Le code source de fonio est placé sous license libre "

msgid "Features.LibraryView.Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Features.SectionView.Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "Components.PastingModal.Creating item {x} of {n}"
msgstr "Création de l'item {x} sur {n}"

msgid "Components.PastingModal.Attaching contextualizer {x} of {n}"
msgstr "Intégration de la mention {x} sur {n}"

msgid "Components.DeleteStoryModal.Deleting a story cannot be undone. Are you sure ?"
msgstr "La suppression d'un récit est irréversible. Êtes-vous sûr·e ?"

msgid "Features.LibraryView.settings"
msgstr "paramètres"

msgid "Features.LibraryView.use as cover image"
msgstr "utiliser comme image de couverture"

msgid "Features.SectionView.Section title"
msgstr "Titre de la section"

msgid "Features.SectionView.Drag this item to the editor"
msgstr "Faire glisser cet item dans l'éditeur pour le mentionner"

msgid "Features.SectionView.Title level {n}"
msgstr "Niveau de titre {n}"

msgid "Features.SectionView.Move up in the summary"
msgstr "Remonter dans le sommaire"

msgid "Features.SectionView.Move down in the summary"
msgstr "Rabaisser dans le sommaire"

msgid "Features.SectionView.Move section in summary"
msgstr "Déplacer la section dans le sommaire"

msgid "Components.SectionCard.edited by {a}"
msgstr "édité par {a}"

msgid "Components.SectionCard.edited by {a} (inactive)"
msgstr "édité par {a} (inactif)"

msgid "Components.SectionCard.open to edition"
msgstr "ouvert à l'édition"

msgid "Components.SectionCard.edit section"
msgstr "éditer la section"

msgid "Components.SectionCard.delete this section"
msgstr "delete this section"

msgid "Components.SectionCard.Move up in the summary"
msgstr "Remonter dans le sommaire"

msgid "Components.SectionCard.Move down in the summary"
msgstr "Rabaisser dans le sommaire"

msgid "Components.SectionCard.Move section in summary"
msgstr "Déplacer la section dans le sommaire"

msgid "Components.InlineCitation.Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Components.BlockContextualization.trash"
msgstr "trash"

msgid "Components.BlockContextualization.pointer"
msgstr "pointer"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The story could not be saved"
msgstr "Le récit n'a pas pu être sauvegardé"

msgid "Features.ErrorMessageContainer.The file format (JSON) of the imported story is not valid."
msgstr "Le formatage du fichier (JSON) du récit importé n'est pas valide."

msgid "Features.HomeView.Story exists, do you want to override it?"
msgstr "Story exists, do you want to override it?"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Untitled section"
msgstr "Section sans titre"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Overview"
msgstr "Contenus"

msgid "Features.SectionView.One item"
msgstr "Un item"

msgid "Features.SectionView.Several items"
msgstr "Plusieurs items"

msgid "Features.LibraryView.small"
msgstr "small"

msgid "Features.SectionView.tooltip"
msgstr "tooltip"

msgid "Features.SectionView.small"
msgstr "small"

msgid "All the shortcuts presented below are also accessible through the editor graphical interface (move cursor/select text)"
msgstr "All the shortcuts presented below are also accessible through the editor graphical interface (move cursor/select text)."

msgid "Features.DesignView.Someone took your place in the design view !"
msgstr "Quelqu'un a pris votre place sur la vue design !"

msgid "Features.DesignView.This happened because you were inactive too much time"
msgstr "C'est arrivé parce que vous êtes resté inactif trop longtemps"

msgid "Features.EditionUiWrapper.edited by you (inactive)"
msgstr "édité par vous (inactif)"

msgid "Features.EditionUiWrapper.edited by {n} (inactive)"
msgstr "édité par {n} (inactif)"

msgid "Features.SummaryView.edited by {a} (inactive)"
msgstr "édité par {a} (inactif)"

msgid "Features.LibraryView.edited by {a} (inactive)"
msgstr "édité par {a} (inactif)"

msgid "Features.SectionView.edited by you (inactive)"
msgstr "édité par vous (inactif)"

msgid "Features.SectionView.edited by {a} (inactive)"
msgstr "edité par {a} (inactif)"

msgid "Features.HomeView.sort by"
msgstr "sort by"

msgid "Components.PastingModal.Creating image {x} of {n}"
msgstr "Récupération de l'image {x} sur {n}"

msgid "Components.PastingModal.Creating {n} images"
msgstr "Récupération de {n} images"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.relative"
msgstr "relative"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define titles styles"
msgstr "Style des titres"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define textes on cover styles"
msgstr "Style du texte de couverture"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define classic corpus text styles"
msgstr "Style du corps de texte"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define links styles"
msgstr "Style des liens"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define blockquotes styles"
msgstr "Style des blocs de citation"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Define background opacity"
msgstr "Opacité de l'image de couverture (quand une image de couverture est utilisée)"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.horizontal"
msgstr "horizontal"

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.Features.DesignView.StylesVariables"
msgstr "StylesVariables"

msgid "Components.MetadataForm.yes"
msgstr "oui"

msgid "Components.MetadataForm.no"
msgstr "non"

msgid "Components.InternalLinkModal.Add a link to another section"
msgstr "Ajouter un lien vers une autre section"

msgid "Components.InternalLinkModal.Link to section"
msgstr "Lien vers la section"

msgid "Components.InternalLinkModal.Choose a section"
msgstr "Choisir une section"

msgid "Components.InternalLinkModal.Add section link"
msgstr "Ajouter le lien vers la section"

msgid "Components.InternalLinkModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.SectionEditor.add a link to a webpage"
msgstr "ajouter un lien vers une page web"

msgid "Components.SectionEditor.add a link to another section"
msgstr "ajouter un lien vers une autre section"

msgid "Components.SectionEditor.edit internal link"
msgstr "éditer le lien vers une section"

msgid "Components.SectionEditor.deleted section"
msgstr "section supprimée"

msgid "Components.MetadataForm.publication-consent-message-1"
msgstr "Pour que vous puissiez travailler sur votre projet collectivement et que votre enseignant puisse le consulter, votre travail sera accessible sur ce site le temps du semestre."

msgid "Components.MetadataForm.publication-consent-message-2"
msgstr "À l'issue du semestre, vos enseignants pourraient vouloir rendre publics les meilleurs travaux sur un site web hébergé par sciences po. Y consentiriez-vous (vous pourrez modifier votre réponse dans les paramètres du récit à tout moment) ?"

msgid "Components.MetadataForm.You must consent or refuse a possible future publication of this story."
msgstr "Vous devez consentir ou refuser à la possible future publication de ce récit."

msgid "Components.InternalLinkModal.No section"
msgstr "Pas de section"

msgid "Components.MetadataForm.Would you consent for a possible future publication of your story on one of Sciences Po websites ?"
msgstr "Consentiriez-vous à une possible future publication de ce récit sur l'un des sites web de Sciences Po ?"

msgid "Components.MetadataForm.Once finished and evaluated, we might want to valorize your work through Sciences Po communication channels. The collective authorization of all authors is needed for that matter."
msgstr "Une fois terminé et évalué, nous pourrions vouloir valoriser votre travail à travers les canaux de communication de Sciences Po. L'autorisation collective de tous les auteurs est nécessaire pour ce faire."

msgid "Features.DesignView.StylesVariables.background"
msgstr "background"

msgid "Components.GlossaryModal.Add a glossary entry"
msgstr "Ajouter une entrée de glossaire"

msgid "Components.GlossaryModal.Pick an existing glossary entry from your library"
msgstr "Choisir une entrée existante dans la bibliothèque"

msgid "Components.GlossaryModal.Choose an existing glossary entry"
msgstr "Choisir une entrée de glossaire existante"

msgid "Components.GlossaryModal.Create a new glossary entry"
msgstr "Créer une nouvelle entrée de glossaire"

msgid "Components.GlossaryModal.Name"
msgstr "Nom"

msgid "Components.GlossaryModal.Description of the entry"
msgstr "Description de l'entrée"

msgid "Components.GlossaryModal.Entry description"
msgstr "Description de l'entrée"

msgid "Components.GlossaryModal.Add entry"
msgstr "Ajouter l'entrée"

msgid "Components.GlossaryModal.Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Components.InternalLinkModal.Your story has only one section for now, therefore you cannot yet link to another section."
msgstr "Votre récit n'a qu'une seule section pour l'instant, en conséquence vous ne pouvez pas encore faire de lien vers d'autres sections."

msgid "Components.SectionEditor.add a link to a glossary entry"
msgstr "ajouter un lien vers une entrée de glossaire"

msgid "Components.InternalLinkModal.Your story has only one section for now, therefore you cannot yet link to another."
msgstr "Votre récit n'a qu'une seule section pour l'instant, en conséquence vous ne pouvez pas encore faire de lien vers d'autres sections."

msgid "Features.EditionUiWrapper.logged as {u}"
msgstr "identifié en tant que {u}"

msgid "Components.BlockContextualization.tooltip"
msgstr "tooltip"

msgid "Components.PasswordInput.password"
msgstr "mot de passe"

msgid "Features.DesignView.Story template"
msgstr "Story template"

msgid "Components.ResourceForm.Authors of the embed"
msgstr "Auteurs du code"

msgid "Components.ResourceForm.help about embed authors"
msgstr "Qui a crée ce code"

msgid "Components.ChangePasswordModal.change password"
msgstr "change password"

msgid "Features.LibraryView.another author in one section"
msgstr "another author in one section"

msgid "Features.LibraryView.other authors in multiple sections"
msgstr "other authors in multiple sections"

msgid "Features.SectionView.another author in one section"
msgstr "another author in one section"

msgid "Features.SectionView.other authors in multiple sections"
msgstr "other authors in multiple sections"

msgid "Components.AuthorsManager.Explanation aboory authors"
msgstr "Authors will be displayed on your story webpage."

msgid "Features.DesignView.template choice explanation"
msgstr "template choice explanation"

msgid "Features.DesignView.Cover image"
msgstr "Cover image"

msgid "Features.DesignView.cover image choice explanation"
msgstr "cover image choice explanation"

msgid "Features.DesignView.No cover image"
msgstr "No cover image"

msgid "Features.HomeView.back to the classroom"
msgstr "back to the classroom"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to publish it"
msgstr "Export your story to publish it"

msgid "Components.ExportModal.multiple-html-help"
msgstr "multiple-html-help"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to archive it"
msgstr "Export your story to archive it"

msgid "Components.ExportModal.single-html-help"
msgstr "single-html-help"

msgid "Components.ExportModal.Export your story to backup it"
msgstr "Export your story to backup it"

msgid "Components.ExportModal.json-help"
msgstr "json-help"

msgid "Features.DesignView.reset styles"
msgstr "reset styles"

msgid "Features.DesignView.reset styles to template defaults"
msgstr "reset styles to template defaults"

msgid "Components.StoryCard.Last update {t}"
msgstr "Last update {t}"

msgid "Features.DesignView.garlic template description"
msgstr "une organisation en une page permettant de jouer avec des interactions basées sur le défilement"

msgid "Features.DesignView.pepper template description"
msgstr "une organisation en plusieurs pages permettant de jouer avec l'hypertexte"

msgid "Features.DesignView.2rem"
msgstr "2rem"

msgid "Features.HomeView.about fonio documentation"
msgstr "about fonio documentation"

msgid "Features.HomeView.about fonio design"
msgstr "about fonio design"

msgid "Features.HomeView.about fonio collaboration"
msgstr "about fonio collaboration"

msgid "Features.HomeView.about fonio workflow"
msgstr "about fonio workflow"

msgid "Components.MetadataForm.Edition comment"
msgstr "Edition comment"

msgid "Components.MetadataForm.Explanation about the story edition comment"
msgstr "Explanation about the story edition comment"

msgid "Components.MetadataForm.edition comment"
msgstr "edition comment"

msgid "Features.SummaryView.one character"
msgstr "one character"

msgid "Features.SummaryView.one word"
msgstr "one word"

msgid "Features.SummaryView.one printed page (approximately)"
msgstr "one printed page (approximately)"

msgid "Features.SummaryView.{n} printed pages (approximately)"
msgstr "{n} pages imprimées (environ)"

msgid "Features.SummaryView.{n} words"
msgstr "{n} mots"

msgid "Features.SummaryView.{n} characters"
msgstr "{n} signes"

msgid "Components.ResourceForm.help about advanced block"
msgstr "help about advanced block"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Annotate an image"
msgstr "Annotate an image"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Make a timeline"
msgstr "Make a timeline"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Share an audio interview"
msgstr "Share an audio interview"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Build a network of people, organization, issues"
msgstr "Build a network of people, organization, issues"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Tag and annotate online videos"
msgstr "Tag and annotate online videos"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Advanced block help"
msgstr "Advanced block help"

msgid "Components.EmbedHelpModal.The advanced block let you add to your story any block of code provided by an external application. Here are some examples of tools and code blocks you could include in your story:"
msgstr " Here are some examples of tools and code blocks you could include in your story:"

msgid "Components.EmbedHelpModal.What for"
msgstr "What for"

msgid "Components.EmbedHelpModal.What tool"
msgstr "What tool"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Example code to paste"
msgstr "Example code to paste"

msgid "Components.EmbedHelpModal.test it"
msgstr "test it"

msgid "Features.DesignView.Bibliographic citation style"
msgstr "Bibliographic citation style"

msgid "Components.CitationStyleSelector.Exmple:"
msgstr "Exmple:"

msgid "Components.CitationStyleSelector.Example:"
msgstr "Example:"

msgid "Components.BibHelpModal.Help with bibliographic citations"
msgstr "Help with bibliographic citations"

msgid "Components.BibHelpModal.In higher education and scientific research, a good practice for managing references and bibliographies is to use specialized software for storing and documenting references in a form which is independent of a specific citation style."
msgstr ""

msgid "Components.BibHelpModal.For a fast bibliography making tool, you can use zbib which helps building small bibliographies online:"
msgstr "For a fast bibliography making tool, you can use zbib which helps building small bibliographies online:"

msgid "Components.BibHelpModal.For a more substantial bibliography making tool, you may want to install zotero software:"
msgstr "For a more substantial bibliography making tool, you may want to install zotero software:"

msgid "Components.BibHelpModal.Fonio accepts citation files in the form of bibtex files, which can be exported from all bibliography-related tools and websites."
msgstr ""

msgid "Components.BibHelpModal.Bibtex is a standard format for exchanging academic references accross tools. You should not have to manipulate them directly, but Bibtex data looks like this: "
msgstr " You should not have to manipulate them directly, but Bibtex data looks like this: "

msgid "Components.BibHelpModal.Try it !"
msgstr "Try it !"

msgid "Components.ResourceForm.help about bibliographic references"
msgstr "help about bibliographic references"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Advanced blocks allow you to feature (HTML) contents coming from the various online tools and platform that can help you mobilize the documents and data of your inquiry in your website."
msgstr ""

msgid "Components.EmbedHelpModal.Here are some examples of tools and code blocks you could include:"
msgstr "Here are some examples of tools and code blocks you could include:"

msgid "Features.LibraryView.delete this bib"
msgstr "supprimer cette référence"

msgid "Features.LibraryView.delete this embed"
msgstr "supprimer ce bloc avancé"

msgid "Features.LibraryView.delete this image"
msgstr "supprimer cette image"

msgid "Features.LibraryView.delete this resource"
msgstr "supprimer cette ressource"

msgid "Features.LibraryView.delete this table"
msgstr "supprimer ce tableau"

msgid "Features.LibraryView.delete this video"
msgstr "supprimer cette vidéo"

msgid "Features.LibraryView.delete this webpage"
msgstr "supprimer cet hyperlien"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Image annotation example"
msgstr "Image annotation example"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Timeline example"
msgstr "Timeline example"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Audio interview example"
msgstr "Audio interview example"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Network example"
msgstr "Network example"

msgid "Components.EmbedHelpModal.Video corpus example"
msgstr "Video corpus example"

msgid "Features.DesignView.Notes position help"
msgstr "Notes position help"

msgid "Features.DesignView.Figures position"
msgstr "Figures position"

msgid "Features.DesignView.Figures position help"
msgstr "Figures position help"

msgid "Features.DesignView.in content body"
msgstr "in content body"

msgid "Features.DesignView.relative to scroll"
msgstr "relative to scroll"

msgid "Features.HomeView.Welcome to the demo version of Fonio !"
msgstr "Welcome to the demo version of Fonio !"

msgid "Features.HomeView.In this demo version, you can browse tutorials and example stories, and create your own to discover the tool numerous features."
msgstr "Dans cette version démo, vous pouvez visiter les tutoriels et des exemples de récits, et créer le votre pour découvrir les nombreuses fonctionnalités du logiciel."

msgid "Features.HomeView.Demo version limitations: do not use for real projects"
msgstr "Version démo limitée : ne pas utiliser pour de vrais projets"

msgid "Features.HomeView.For technical and legal reasons, the stories you might create on this demo version of Fonio will not persist in time and will be erased as soon as you leave them."
msgstr "Pour des raisons techniques et légales, les récits que vous seriez amenés à créer sur cette version démo de Fonio seront supprimés dès que vous les quitterez."

msgid "Features.HomeView.In order to use Fonio for real use cases, please head to the project free and open source repository"
msgstr "Afin d'utiliser Fonio pour des cas d'usage réels, merci de vous rendre sur le répertoire libre et ouvert du projet : "

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.Returning to the demo home"
msgstr "Returning to the demo home"

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.You are the last person editing this story !"
msgstr "You are the last person editing this story !"

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.As you are in the demonstration version, this means all the contents of this story will be deleted if you leave it."
msgstr ""

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.Please note that, before leaving, you can retrieve a publishable version of your by clicking on the export button on the top right corner of the screen (you can also save it as a data file and reimport it later from the home page)."
msgstr ""

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.So, are you ready to leave this test story and let it be deleted ?"
msgstr "So, are you ready to leave this test story and let it be deleted ?"

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.No, let me continue to edit this story"
msgstr "No, let me continue to edit this story"

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.Yes, go to the demo home and let this story go !"
msgstr "Yes, go to the demo home and let this story go !"

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.Before leaving, you can retrieve a publishable version of your by clicking on the export button on the top right corner of the screen (you can also save it as a data file and reimport it later from the home page)."
msgstr "Avant de partir, vous pouvez récupérer une version publiable de votre travail en cliquant sur le bouton exporter en haut à droite de l'écran (vous pouvez aussi le sauvegarder comme fichier de données et le réimporter plus tard depuis la page d'accueil)."

msgid "Components.DemoLeaveConfirmModal.Yes, let this story go !"
msgstr "Oui, laissez ce récit partir !"

msgid "Features.EditionUiWrapper.Demo version"
msgstr "Demo version"

msgid "Features.EditionUiWrapper.demo version"
msgstr "version démo"

msgid "Components.DeleteStoryModal.You are about to delete story "
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le récit \"{t}\"."

msgid "Components.PageNotFound.The page you are looking does not exist on this fonio instance, go back to "
msgstr "The page you are looking does not exist on this fonio instance, go back to "

msgid "Features.HomeView.Who is online ?"
msgstr "Qui est en ligne ?"

msgid "Features.SummaryView.What are authors doing ?"
msgstr "Que font les auteur·e·s ?"

msgid "Features.SummaryView.click to add this name to authors list"
msgstr "cliquer pour ajouter ce nom à la liste des auteurs"

msgid "Features.SummaryView.{a} (you)"
msgstr "{a} (vous)"

msgid "Features.DesignView.mint template description"
msgstr "une organisation en plusieurs pages avec un menu horizontal classique"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete the resource "{s}" ?"
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la ressource « {s} » ?"

msgid "Components.ConfirmToDeleteModal.Are you sure you want to delete the section "{s}" ? All its content will be lost without possible recovery."
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la section « {s} » ? Tous ses contenus seront perdus sans possibilité de les récupérer."

msgid "Features.DesignView.To do so, you must be familiar with css syntax. To get started, we advise you to go to <a target="blank" href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/CSS/Introduction_to_CSS">this tutorial</a>"
msgstr "Pour ce faire, vous devez être familier de la syntaxe CSS. Pour commencer à apprendre CSS, nous vous conseillons de commencer par <a target=\"blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://developer.mozilla.org/fr-FR/docs/Learn/CSS/Introduction_to_CSS\">ce tutoriel</a>"

msgid "Features.HomeView.Made at the <a target="blank" href="http://medialab.sciencespo.fr/">médialab SciencesPo</a>, a research laboratory that connects social sciences with inventive methods."
msgstr "Fonio est fabriqué et maintenu au <a target=\"blank\" ref=\"noopener\" href=\"http://medialab.sciencespo.fr/\">médialab SciencesPo</a>, laboratoire de recherche qui connecte les sciences sociales avec de nouvelles méthodologies de recherche, d'ingénierie et de design."

msgid "Features.HomeView.Provided by the <a target="blank" href="http://controverses.org/">FORCCAST</a> program, fostering pedagogical innovations in controversy mapping."
msgstr "Fonio est produit par le programme <a target=\"blank\" ref=\"noopener\" href=\"http://controverses.org/\">FORCCAST</a>, dédié au développement d'innovations pédagogiques pour l'analyse des controverses, sciences et techniques."

msgid "Features.SectionView."#" then space"
msgstr "« # » puis espace"

msgid "Features.SectionView."**" then content then "**""
msgstr "« ** » puis du contenu puis « ** »"

msgid "Features.SectionView."*" then content then "*""
msgstr "« * » puis du contenu puis « * »"

msgid "Features.SectionView."*" then space"
msgstr "« * » puis espace"

msgid "Features.SectionView.">" then space"
msgstr "« > » puis espace"

msgid "Features.SummaryView.{a} is working on section "{t}""
msgstr "{a} travaille sur la section « {t} »"

msgid "Components.UploadModal.Adding "{n}""
msgstr "Ajout de \"{n}\""

msgid "Components.UploadModal."{f}" is too big"
msgstr "\"{f}\" est trop gros"

msgid "Features.HomeView.For suggesting improvements or signaling bugs, please head to <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfbo6ShhqQeSdZxnuBvqyskVGiC3NKbdyPpIFL1SIA04wkmZA/viewform?usp=sf_link">this page</a> and fill the questionnaire. Thanks !"
msgstr "Pour suggérer des améliorations ou signaler des bugs, merci de vous rendre sur <a href=\"https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfbo6ShhqQeSdZxnuBvqyskVGiC3NKbdyPpIFL1SIA04wkmZA/viewform?usp=sf_link\" rel=\"noopener\" >cette page</a> et de suivre la procédure proposée. Merci !"

msgid "Components.DeleteStoryModal.You are about to delete story "{t}""
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le récit \"{t}\"."